素朴な疑問。
私の気のせい？
でも、ちょっと気になっていること。
あんまりも漠然としすている(いや、アホなことともいう）だから、
人に聞いたことないんだけど・・・。
あ、そんな大したことじゃないんだけどね。
イタリアの男性は、声の高い人が多い気がする・・・・。
アホなことで、ごめ〜ん
でも、アメリカ人
や日本人
の同僚とかと比べてみても、
イタリア人って声の高い人が多いように思うんだよね〜。
あっ、あっ
わかってるよ。
低い人もいれば、高い人もいるって。
たま〜に笑っちゃいそうになるときあるんだよね。
イタリア語の通訳をしている方を心から尊敬します！私は、無理！なぜなら、
イタリア人の訛りは、キツイ
言い方がキツイではなく、訛りが強すぎるぅぅう
日本でももちろん、その土地土地で方言がある。でも、何を言っているかはたいてい理解できるでしょ？
東京の人が大阪弁で多少わからない言葉があっても、じぇーんじぇん理解できないってことはないじゃない。
東京の人が東北弁や沖縄弁を聞いて？？？になる感じとでも言いましょうか。
イタリアの州の方言って、日本人の方言よりももっと違いの幅が広いように思う。
さすが 都市国家の集まり
日本女性が使う「〜ね」っていうのは、フィレンツェ訛りにあるそうで
あるイタリア人同僚は
「日本人女性が、語尾にネを使うとフィレンツェ弁みたいに聞こえる」って言ってました。
南イタリアなんてびっくりよ、
「お前は何をゆ〜とんねん！
」って突っ込みたくなります。
音は聞こえるけど意味が全く、ま〜ったくわからない。
ワイヨー（ワッリョーにも聞こえる）ってね、若者（ジョバネ giovane)の意味なのよ。
カパトスタって頑固（テスタルド Testardo）なんですって。
バッボーニヤ、ジョカピートゥア スタットシット ってな〜んだ？
（カタカナで書くと若干音と違うところもあるが、ま、いいや）
私たち日本人が外国語を学ぶとき、たとえば英語のような言語の場合、
日本語と比べて、直接的な表現が多く、きつい物言いに聞こえることがありませんか？
日本語は婉曲表現も多いし、相手にはっきり表現しないこともあるので、そういうときもあるなぁと思っていました。
相手から見た自分の立場によって、尊敬語、謙譲語、丁寧語と表現方法が変わりますしね。
日本語は敬語があって、英語には敬いの言葉がないなどと言われているけど、実際は英語にも婉曲表現も丁寧語もあるし、達している言語レベルの問題ではないかと思います。
さて、そんな優しい言語だと思っていた日本語。
しかし、わたし、イタリア人にその表現はきついから変えてって言われたことがあるんです
言われたときはショック
だったわぁ。
でも説明をきいたら、なるほどそう聞こえるのかって思ったんだけど。いい勉強になりました。
彼らと英語で会話したりとか、英語の会議資料とかそういう事をしてきたから、英語のせいか？とも思うんだけど、そのときは日本語で話していたと思う。
それはね、イタリア人の同僚のルカから言われたんだけど、
Author:Delfino
多国籍従業員のいる企業で、国内外の
出張行きまくりでメチャ働いた・・・・・のは
過去の話
商社で海外営業・経営管理してました。
他に金融業界経験、マッサージ(開校可）
と日本語教師もやれる人デス
今は某大学院に勤務しています
逆境にだって、くじけないも〜ん。
やったるでっ♪いったるで♪
未来に向かって爆走中
ピスタッキオのジェラート、水牛のモッツァレッラ、フィギアスケート（見るだけ）
が大好き
出張・プライベートで滞在した海外
約20ヶ国も紹介するよ☆
☆LINK頂けたら嬉しいです
XHTML,CSS,Javascriptや
ネットシステムなどの講座を
とった時に作成しました。
ソフトなしの手打ちです。
イタリアの大晦日や結婚式、習慣、街について
覗いてみてね♪
動き回る謎の生物グーバー。グーバーは100種類以上、ブログを更新するたびに生まれ変わるらしい。
直接ワタクシにメールが届きます。 お気軽にメールください。
