Date:2008/03/21 20:06
うちのイタリア人、関西人に近いのりでした。騒がしくって、突っ込みどころ満載で。
抜け目がなさそうで、かと思えば情が深いときもあり。
そんな彼らとお茶
をのみにくと、必ずだれかがまとめて払ってました。
細かく割り勘したりせず、次のときは別の誰かが払う。
なかには、ケチなのがいて、いつも払わないの。
こういうのは、国籍に関係なく、どこでもあるのね〜。
あんまりひどいので、他のイタリア人に「お前いつも払わないなぁ」って嫌味言われていました。
ま、言われても仕方のないくらい払ってなかったからね、この人。
ワタクシ、彼が払っているところを一度も見たことなかったもん。
その人の出身はローマ。
えぇ、これはきっとたまたまそうだったんでしょう。
日本だって、同じ出身地でも、ケチな人もいればそうでない人もいる。
ローマ出身の人全部がそうじゃないのはわかってる。
でも、ローマ出身ってこの人しかいなかったのよねぇ。
だから、本当の所はよくわかんない。
ローマ人って一般的にケチですか？
割り勘のことAlla Romanaっていうし。
いつかローマに滞在したら、割り勘してるかチェックしてみようと思っている、Delfinoである。
他にね、面白いなぁって思う表現があってね。それは、これ↓
Prendere La Porta プレンデレ ラ ポルタ
「怒って出て行く」という意味なんだけど、
英語に直訳すると、
Take The Door
そう。イタリア人、怒ると、
ドアもって行っちゃいます
自分の感情をあらわにして怒るイタリア人を想像すると、本当にドアごともって行っちゃいそうだな・・・・。
言葉っておもしろい。
今日も訪問どうもありがとう
この記事に対するコメント
ぴっ、ぴあちぇーれ、Delfinoさん。blancaと申します。
ホント、言葉ってオモロイですよね〜。
英語だと割り勘にするは go Dutch ですよね。
オランダ人はケチ？
ちなみにスペインでは、カタルーニャ人がそう言われてます。
また、ちょくちょく覗かせてもらいますね
◇お返事です◇
ムチョ グスト、ソイ Ｄｅｌｆｉｎｏ．これ、あってますか〜
はじめまして、コメントありがとうございます。
あいにく、同僚にオランダ人がいなかったので、なんでダッチなのかは不明です・・・。
へー、カタルーニャ人が！しらなかったぁ。
わたしは、スペインの6,7都市へいったことがあります。楽しかった♪
blancaさんの所も遊びに行きますね〜