Date:2008/05/04 15:15
海外で日本語がそのままその地になじんだものってありますよね。
カラオケとかカミカゼ、ゲイシャ、ハラキリとか。
個人的に、芸者とハラキリが気に入らないんですけどね。
芸者の意味を遊女と勘違いしていることが多いですし、
切腹の意味を表面的にしかわかっていない（死に方の１つくらいにしか思ってない）ところとか。
ま、完璧に理解してもらうのは無理ですし、
映画などだとやはり客をひきつけなくてはいけないから
本当の意味をわかっていても、そのとおりに作らないこともあるでしょう。
完璧を求めちゃいけないんですけど。
さて、このような世界になじんだ日本語もありますが、
イタリアでは、変化してしまった日本語があります。
前置きとして、イタリア語の文法をすこし。
イタリア語は男性名詞、女性名詞がありまして（ドイツ語は中性もありますよね）
「チャオ、ベッラ♪」なんて言われる形容詞ベッラを例にとりますと・・・
Bello（男性単数） Belli（男性複数）
Bella（女性単数） Belle（女性複数）
に変化します。
はいっ、これを踏まえて、これな〜んだ？
...READ MORE
