Date:2008/05/13 21:15
日本で、オフィスにいるとき、家に電話をかけるときは？
・事務職の人なら、昼休みに携帯から電話する。
・営業の人は外にいるときにかける
って感じで、事務所の中で家に電話するのってなくない？たとえ自分の携帯使うにしても。
でもさ、イタリア（だけじゃないけど）って周りに同僚がいても普通にかけるんだよねぇ。
お昼なに食べたとか、調子どうかとか。
オフィスから実家の親に電話してる人もいた。
もちろんマンマによ。「マンマ、何も問題ない？」とかって。
えぇ、毎日っすよ。
もちろん30分とかって長電話はしないけどさ。
自分がかけるだけじゃなく、奥さんから、「帰りに○○買ってきて」とかってのもかかってくるんだよね。
今じゃ、慣れたけど、最初は驚いたねぇ。
え？仕事中だよね？
って。
だってさ、偉いサンになると、彼女に国際電話までしちゃうんだわさ、事務所の電話で。
5分くらいだけどね。
いくらうちの会社に外国人の従業員がいるって言ったって、資本は日本の会社だし、
大多数が日本人だからねぇ。基本は日本の会社なわけです。
だから、最初はびっくりしたねぇ。
逆にね、イタリア人がびっくりしてたのが・・・・
...READ MORE
Date:2008/05/08 21:29
「会社を辞めてまで留学する人がいるなんて、日本人はおかしい。ばかみたい。ありえない。」
こんな風に、イタリア人の同僚が言っていたことがあります。
とっても、直球な言い方だけど、彼らから見て違和感があったのでしょう。
でもね、私から言わせると、これは日本の社会を知らない人が言うセリフだと思うんです。
イタリアも日本と同様20日有給があります。で、この日数、しっかり休めます。
祝日は少ないイタリアですから（日本は、海外諸国と比べると多いです）、この休みがなかったら本当に休みがないです。
一方、日本は祝日があるとはいえ、連続の休みは平均１〜3日。
有給休暇が20日あったって、病欠以外会社を休めないのが普通です。
大手や公務員なら組合も強いし、休まなければならない（休むのが当たりまえ）雰囲気で休みもとりやすいかもしれない。
でも、一般企業は無理です。
最大とっても連続5日なんじゃないかなぁ。5日取れればいいほうだと思います。
そんなイタリア人に、「休みを取っていけばいいのに、仕事をやめるなんて。」といわれてもねぇ。
「5日取れるか取れないかなんだよ」というと、
「えっ！？う〜ん・・・・（じゃあ、行けないよね）」と唸ります。
日本人がバカなんじゃないんだよ、イタリアと日本は違うのだ。
ただ、イタリアの言い分もわかるんです。
...READ MORE
Date:2008/05/07 22:23
みなさーん、連休楽しかったですか？
すぐに仕事モードに切り替えしづらいですよねぇ。
きっと今日は疲れたに違いない。
ということで、これでリラックスしてください。
表題のma...ma...ma...toh...toh...toh!（マ、マ、マ、ト、ト、ト！）
ってなんのこっちゃですよね。
私もそう思いました。
あれはいつだったかねぇ、いきなりね、
「マ、マ、マ、ト、ト、ト！っておもしろいよね〜」ってイタリア人の友人が言い出したんです。
どうも、日本人なら言えば誰でもわかってくれると思ってたみたいで。。。
わかるか〜！！
ってことで、聞いたら、こんなん見つけたんだと教えてくれました。
なんかどこかで見たことがあるようなものなんですけど・・・ま、いいか。
...READ MORE
Date:2008/05/04 15:15
海外で日本語がそのままその地になじんだものってありますよね。
カラオケとかカミカゼ、ゲイシャ、ハラキリとか。
個人的に、芸者とハラキリが気に入らないんですけどね。
芸者の意味を遊女と勘違いしていることが多いですし、
切腹の意味を表面的にしかわかっていない（死に方の１つくらいにしか思ってない）ところとか。
ま、完璧に理解してもらうのは無理ですし、
映画などだとやはり客をひきつけなくてはいけないから
本当の意味をわかっていても、そのとおりに作らないこともあるでしょう。
完璧を求めちゃいけないんですけど。
さて、このような世界になじんだ日本語もありますが、
イタリアでは、変化してしまった日本語があります。
前置きとして、イタリア語の文法をすこし。
イタリア語は男性名詞、女性名詞がありまして（ドイツ語は中性もありますよね）
「チャオ、ベッラ♪」なんて言われる形容詞ベッラを例にとりますと・・・
Bello（男性単数） Belli（男性複数）
Bella（女性単数） Belle（女性複数）
に変化します。
はいっ、これを踏まえて、これな〜んだ？
...READ MORE
Date:2008/05/02 21:27
うふ、ごめんなすって。今日は、楽しくならない記事です。
文句なら見たくないって人は、今日のは飛ばしてね。
嫌な人とか性根の悪い人ってどこの国にもいるのよ。今日は、イタリア人のびっくり＆無礼な人のお話。
うちの会社、基本的に出張は常に一人（固定費かかるからね）、宿泊や移動の手配もすべて自分でやるのが普通です。
今まで、数えたことはないけれど、本当にたくさんの人に出会いました。
仕事で会わなければ知り合うことがなかったであろう人たち。
私に仕事の面で、もしくは人間として、大きな影響を与えてくれた人もいました。
その中で、この人だけは忘れないよー。
私が海外営業だった頃。某イタリア企業が営業に日本へやってきた。
こちらは別に訪問してもらっても、もらわなくてもどっちでもいい程度の仕入先だった。
担当は女性４０代。向こうからのコンタクトで初訪問。
一週間前に「お邪魔したいから、ホテルとっておいてください。」と連絡が来る。
前日「予定通り到着したので、ホテルから御社までの行き方を教えてください。」と電話あり。
で、タクシーの場合（まっすぐ来るだけなんだけどね）と地下鉄の場合の行きかたを書いてFAXする。
当日。
...READ MORE
Date:2008/05/01 21:31
イタリア人と一緒に働くと起こる2大変化。
�＼爾�大きくなる
��突っ込みが多くなる
イタリア人にもいるよ、物静かで、落ち着いて話す人。いるいる。たーくさんいる。
でもね、如何せん、声の大きい人のほうが目立っちゃうのよねぇ。
その人と一緒の部屋にずっといると、いつの間にか自分も声が大きくなってる（こともある）。
うちの事務所のイタリア人の場合だけかもしれませんが、
彼らは、強いものにはすこーし、弱い人には激しく突っ込む（笑）ので、
ぼけてると、ぼこぼこに突っ込まれてしまう。
これがねー、ニヤーッと笑いながら、厳しい突込みをするからねぇ、イタリア人。
そういう頭の回転はぴか一だね。
この辺がフランス人従業員（以前一人だけいました）とぜんっぜんちがうところ。
私の知っているフランス人は、大学の教授2名と日本人の友達のフランス人と、この人♀だけなんだけど、どれもまぁ、ちょっと一癖あったのよねぇ。
我が強いというか、性格がキツイいっていうか。
で、イタリア次男ですけどね、うちの会社でいえばこの�´△里曚�に、さらに、
「この人たちといたら日本が嫌いになりそう」って時々思う。
なぜなら・・・・
...READ MORE
に落ちたそうです。きゃっ。
になって、彼女がイタリア
に遊びに来るということで、
」ということで、彼のおうちに滞在。
として、楽しい3週間を過ごしました。
へもどり・・・・。
した彼。
だとする。
精神的にリラックスできるぞーといった感じに。
じゃあ、ちょっとスケジュール緩めようかなぁ（早く帰るか遊びに行くため）」って感じ。
さんがいました。
デル：「えー、部長が（こんなふうには呼ばないけど）主張中、部下はどうしているのかなぁ？」
」
