Date:2008/12/14 15:45

あぁ〜ん、ショォオオック

なくなったぁ

ワタクシ、イタリア語の学校に行っているわけじゃないしさ、
日本にいて「さぁ、家でイタリア語勉強しましょう！」っていったって、
やる気が起きなくて、なかなかできないじゃない？

でね、イタリア語に触れたいなって時は、いつもこの番組を見ていた。

じゃん　

ライ

ライって言っても「ライ！ライ！ライライライ！」の藤崎マーケットとちゃいまっせ。

イタリアのTV局、Raiざんす。

...READ MORE

Date:2008/06/05 18:43

ただいまっ またしても、ご無沙汰いたしておりました。
今回は少々長くなっちゃいました。


久々の出張？　　　→　　　　はずれで〜す。




更に久々の休暇？　　　




いや〜ん、それだったら、めっちゃうれすぃ〜




バカンスだったら黙ってストップしないって〜。
だって、前回の時に、毎日来てくれている方たちの存在をしりましたから。
とっても嬉しかったです。




副業が忙しかった？




いえいえ、違うんですの〜

...READ MORE

Date:2008/05/04 15:15

海外で日本語がそのままその地になじんだものってありますよね。

カラオケとかカミカゼ、ゲイシャ、ハラキリとか。

個人的に、芸者とハラキリが気に入らないんですけどね。
芸者の意味を遊女と勘違いしていることが多いですし、
切腹の意味を表面的にしかわかっていない（死に方の１つくらいにしか思ってない）ところとか。

ま、完璧に理解してもらうのは無理ですし、
映画などだとやはり客をひきつけなくてはいけないから
本当の意味をわかっていても、そのとおりに作らないこともあるでしょう。
完璧を求めちゃいけないんですけど。

さて、このような世界になじんだ日本語もありますが、
イタリアでは、変化してしまった日本語があります。


前置きとして、イタリア語の文法をすこし。
イタリア語は男性名詞、女性名詞がありまして（ドイツ語は中性もありますよね）

「チャオ、ベッラ♪」なんて言われる形容詞ベッラを例にとりますと・・・

Bello（男性単数）　Belli（男性複数）
Bella（女性単数）　Belle（女性複数）

に変化します。

はいっ、これを踏まえて、これな〜んだ？

...READ MORE

Date:2008/03/21 20:06

うちのイタリア人、関西人に近いのりでした。騒がしくって、突っ込みどころ満載で。
抜け目がなさそうで、かと思えば情が深いときもあり。

そんな彼らとお茶をのみにくと、必ずだれかがまとめて払ってました。
細かく割り勘したりせず、次のときは別の誰かが払う。

なかには、ケチなのがいて、いつも払わないの。
こういうのは、国籍に関係なく、どこでもあるのね〜。

あんまりひどいので、他のイタリア人に「お前いつも払わないなぁ」って嫌味言われていました。
ま、言われても仕方のないくらい払ってなかったからね、この人。

ワタクシ、彼が払っているところを一度も見たことなかったもん。

その人の出身はローマ。

えぇ、これはきっとたまたまそうだったんでしょう。
日本だって、同じ出身地でも、ケチな人もいればそうでない人もいる。
ローマ出身の人全部がそうじゃないのはわかってる。

でも、ローマ出身ってこの人しかいなかったのよねぇ。
だから、本当の所はよくわかんない。

ローマ人って一般的にケチですか？

割り勘のことAlla　Romanaっていうし。

いつかローマに滞在したら、割り勘してるかチェックしてみようと思っている、Delfinoである。

　　　　　　　　　　　　　
他にね、面白いなぁって思う表現があってね。それは、これ↓

...READ MORE

Date:2008/03/15 20:13

イタリアに出張に行き始めてまだ2,3年目だったある日、飛行機の中で。
アリタリア航空。

普段は絶対乗らないんだけど（だってイタリア→フランス間でリクライニングが壊れていたのに、
席を変えてもらえなかったことがあったから。離着陸になんで筋トレせなあかんねん！）
アリタリアと共同運航している便で、飛行機や乗務員はアリタリアだったの。


当時はとっても笑顔が素敵なフライトアテンダント(♂)が飲み物を聞きにきました。

イタリア語で

おぉ〜い、私のような外人には英語なんじゃないんかい!?

ワタクシ、がんばったよ。

つたないイタリア語で言ってみたさ。

恥はかき捨て、使ってみないとうまくならない。えぇ〜いとな。

「Acqua gassata, per favore （アックア　ガッサータ、ペルファヴォーレ）」とな。

英語で言えば、「Water, please」ですわ。

きゃっはずかし〜レベル低っ

炭酸入りのお水くださいって言ったの。

で、お兄さんの一言。

♂：「え？なんて？」

Ｄ：「ガッサータ」

♂：「え？」

Ｄ：「（これって嫌がらせ？え？って私のほうが、え？だよ）」なんて心の中で思いながら、

　　「Avete dell'aqua frizzante?（アヴェテ　デッラックア　フリッザンテ？）」と言い直してみた。

そしたらお兄さん、爆笑。

何でかって言うと、

...READ MORE